Radar separation

ÜbersichtGeneral

Radarstaffelung (engl. Radar separation)separation beschreibtdescribes einena horizontalenminimum undhorizontal vertikalenand Mindestabstand,vertical welchendistance zwischenthat zweimust Luftfahrzeugen,exist diebetween sichtwo aircraft in derthe Luft befinden, bestehen muss.air.

DaAs diesafety Sicherheitis dasthe höchstegreatest Gutasset in deraviation, Luftfahrtcare ist,must mussalways stetsbe darauftaken geachtetto werden,ensure dassthat dieseparation Staffelungis zumaintained jederat Zeitall gegeben ist. times.

DieRadar Radarstaffelungseparation ist dannis gewährleistetmaintained, wennwhen zweibetween Flugzeugetwo aircraft entwedereither den horizontalen oder den vertikalen Mindestabstand besitzen (oder natürlich sowohl vertikal als auchthe horizontal dendistance benötigtenor Abstandthe haben)vertical distance exists (or of course both). 

WennWhen zweitwo Flugzeugeaircraft have wederneither denthe benötigtenminimum horizontalenhorizontal nochnor the denvertical benötigtendistance, vertikalenthis Abstandis besitzen,called redet man von einer aStaffelungsunterschreitung (STU, engl. loss of separation)separation (LoS). EineA lotsenverschuldeteloss Staffelungsunterschreitungof führtseparation caused by the controller will always result in einera Prüfungfailure grundsätzlichin zumthe Nichtbestehen.exam.

RadarstaffelungRadar wirdseparation überallis dortused angewandt,wherever woair dertraffic Flugsicherungcontrol einhas Radargerätradar zurequipment Überprüfungavailable derto Abständecheck zur Verfügung steht.separation. In DeutschlandGermany, ist dies überall imall Approach undand Center derstations Fall.have Daherthis wirdequipment auchand inso ganzradar Deutschlandseparation dieis Radarstaffelungused genutzt.throughout AuchGermany. dieThe Towerlotsentower ancontrollers denat internationaleninternational Verkehrsflughäfenairports (EDDx) habenalso allehave einena Radarbildschirmradar zurscreen Staffelung,for daherseparation, mussso imradar Towerbereichseparation ebensomust beialso An-be undensured Abflügenin Radarstaffelungthe sichergestellttower sein.
area for approaches and departures.

FürThere denis a separate guide detailing radar separation explicitly for Tower-Bereichtower controllersgibt es einen eigenen Guide, in dem die korrekte Anwendung der Staffelung noch einmal explizit erläutert wird. .

StaffelungsverpflichtungNeed for separation

ObWhether zweitwo Fliegeraircraft überhauptmust perbe Radarstaffelungradar-separated gestaffeltdepends werdenon müssen,the hängtrespective vomairspace jeweiligenand Luftraumthe undapplicable vonflight der Flugregel ab.rules.

FolgendeThe Tabellefollowing gibttable eineprovides Übersichtan zuroverview Staffelungsverpflichtung:of the separation obligation:

AndersIn ausgedrücktother bestehtwords, einethere Radarstaffelungsverpflichtungis zwischen:obligatory radar separation between:

• (allenall Flügenflights in Luftraumairspace A undand B - existiertdoes not exist in Deutschland nicht)
  Germany)
• IFR zuto IFR in Luftraumairspace C, D undand E
  
• IFR zuto VFR (undand andersrum)vice versa in Luftraumairspace C
  
• Sonder-Special VFR zuto IFR in derthe Kontrollzonecontrol zone

VertikaleVertical Staffelungseparation

ZwischenThe zweifollowing staffelungspflichtigenvertical Luftfahrzeugenseparation mussmust folgendebe Vertikalstaffelungapplied angewandtbetween werden:two aircraft subject to separation:

HöhenbandLevel	vertikaleVertical Staffelungseparation	AnmerkungRemarks
FL410 - UNL	2000 FT
FL290 - FL410	2000 FT	unterduring CVSM (Ausnahmefall)exception)
	1000 FT	unterduring RVSM (Regelfall)standard)
GND - FL245	1000 FT

DieseThis Regelungregulation giltapplies sowohlto füraircraft Flugzeuge,flying welcheat aufaltitudes Flughöhenas (engl.well altitudes)as als auch auf Flugflächen (engl.at flight levels)levels. fliegen.Important Wichtigefurther weiterführendeinformation Informationencan dazube findenfound sichin imthe entsprechendencorresponding Altimetrie-Artikel.altimetry article.

ImVertical Endanflugseparation darfmust keinenot vertikalebe Staffelungused angewandton werden.final Hierapproach, gilthorizontal ausschließlichseparation dieonly horizontaleis Staffelung.applied here.

Horizontale Staffelungseparation

ZwischenThe zweifollowing staffelungspflichtigenhorizontal Luftfahrzeugenseparation mussmust folgendebe Horizontalstaffelugapplied angewandtbetween werden:two aircraft subject to separation:

HöhenbandLevel	horizontaleHorizontale Staffelungseparation	AnmerkungenRemarks
FL245 - UNL	5NM5 NM
GND - FL245	3NM3 NM
EndanflugFinal innerhalbapproach within 10 NM	2,5 NM	NurONLY wennif durchspecified dieand SOPsapproved genehmigtby SOPs!

DieThe horizontalehorizontal Staffelungseparation wirdis dabeialways immermeasured peras direktera Liniedirect vonline Target-Mittebetween centers of targets zu Target-Mitte gemessen..

FormationsflügeFormation flightsmüssen dabeimust mitbe jeweilsseparated to other traffic with 1 NM mehr alsmore demthan gefordertenthe Mindestabstandrequired zuminimum anderemdistance. Verkehr

gestaffelt

Two werden.  Zwei Formationsflügeformation müssenflights zueinandermust mitbe jeweilsseparated with 2 NM mehr alsmore demthan gefordertemthe Mindestabstandrequired zueinanderminimum gestaffeltdistance werden.to each other.

SofernIf diethe geforderterequired Wirbelschleppenstaffelungwake turbulence separation höheris isthigher alsthan diethe obenabove genanntenvalues, Werte,it istmust diesebe vorrangiggiven anzuwenden,priority, sodassso immerthat derthe größerehigher Wertvalue gilt.always applies.